Peg away

peg away 1.0

AmE |ˈpeɡ əˈweɪ|

BrE |peɡ əˈweɪ|

глагол

1. упорно работать; корпеть; трудиться без устали; усердно заниматься; корпеть над

Упорно и настойчиво работать над чем-либо.

peg away at a task — упорно работать над задачей
keep pegging away — продолжать усердно трудиться
peg away at one's studies — корпеть над учебой
peg away at a problem — биться над проблемой
He just kept pegging away. — Он просто продолжал упорно работать.
I'll peg away at this essay. — Я буду корпеть над этим эссе.
peg away until it's finished — упорно трудиться, пока работа не будет закончена

Syn: plug away, keep at it, slog away, persevere, grind away, stick with it

persevere — упорно продолжать, упорно добиваться, стойко продолжать, проявлять упорство
grind away — усердно работать, учиться

Фразовый глагол ‘peg away’ возник в Великобритании в середине XIX века. Его происхождение связано с традиционным ручным трудом, в частности с работой сапожников, которым приходилось монотонно и методично вбивать деревянные колышки (pegs) для крепления подошвы при изготовлении обуви. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это выражение стало популярной метафорой, означающей упорную, кропотливую и непрерывную работу над какой-либо задачей, несмотря на усталость, трудности или рутинность процесса.

Прочие фразы и выражения

peg away at something — упорно работать над чем-то; корпеть над чем-либо

Однокоренные слова

away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
peg — колышек, колок, вешалка, крючок, пег, затычка, прикреплять колышком, целиться, бросать